1
00:00:08,010 --> 00:00:10,550
Do you regret it, saving my life?

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,610
No, inviting you in, Sydney.

3
00:00:12,910 --> 00:00:14,710
My life, my family.

4
00:00:14,950 --> 00:00:19,030
Was I an amusement to you? Or a dress
rehearsal for him?

5
00:00:19,690 --> 00:00:21,270
Why didn't you just stay away?

6
00:00:21,510 --> 00:00:25,590
I had to see you that night in the wine
shop. I should have kissed you.

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,030
I would give anything, everything for
you.

8
00:00:29,390 --> 00:00:30,730
The life you love.

9
00:00:31,010 --> 00:00:33,530
You can't ask me to save you, Sydney.

10
00:00:34,630 --> 00:00:36,490
Shall download, whenever.

11
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
He's gone.

12
00:00:38,940 --> 00:00:39,940
Where's that?

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
Finally, I can bury the name Evremonde.

14
00:00:43,100 --> 00:00:45,260
Once and for all, Evremonde.

15
00:00:46,380 --> 00:00:49,140
I've lost my memory.

16
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
What's wrong?

17
00:01:48,960 --> 00:01:50,740
Who is he, this Theophile?

18
00:01:53,040 --> 00:01:54,780
My uncle and father's steward.

19
00:01:55,820 --> 00:01:59,960
The only one who ever showed me any
kindness after my mother died. And he's

20
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
a prisoner in Paris?

21
00:02:01,120 --> 00:02:03,780
He's accused of counter-revolutionary
crimes, but it's all lies.

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,740
How did he know to write to you at this
address?

23
00:02:06,000 --> 00:02:06,899
What does that matter?

24
00:02:06,900 --> 00:02:10,320
You never wrote to him after you left
France. It's strange then that he would

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,900
write to you. You're not listening. His
family.

26
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
The only one I ever knew.

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,900
I didn't mean...

28
00:02:20,900 --> 00:02:27,780
I have to go.

29
00:02:28,340 --> 00:02:32,140
No. This man risked his own life to
protect me when I had no one.

30
00:02:32,730 --> 00:02:36,550
What, but he just walked back into Paris
now after everything that's been done in

31
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
the name of the revolution.

32
00:02:37,630 --> 00:02:41,210
The lynchings, the massacres in the
streets. That's all over with. He

33
00:02:41,210 --> 00:02:45,150
murdered their king. These are ordinary
men and women. You are the son of an

34
00:02:45,150 --> 00:02:48,270
Evermond. You told me yourself your
family name is despised more than any in

35
00:02:48,270 --> 00:02:51,810
France. Nobody knows I was born an
aristocrat. Oh, this here feels thus. He

36
00:02:51,810 --> 00:02:55,510
won't have talked. He would never betray
me. He was like a father to me. You

37
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
can't just leave.

38
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
You can't.

39
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
I need you.

40
00:03:07,390 --> 00:03:10,430
I need my husband.

41
00:03:11,910 --> 00:03:16,250
These past few months, you've been
changed.

42
00:03:17,770 --> 00:03:21,090
Not eating, barely sleeping.

43
00:03:23,370 --> 00:03:25,210
You won't even say her name.

44
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
Next. No.

45
00:05:15,700 --> 00:05:16,700
Charles Darnay.

46
00:05:24,740 --> 00:05:25,740
Stop it.

47
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
What's going on?

48
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
What's going on?

49
00:05:29,980 --> 00:05:33,660
Charles Darnay, I'm stopping you for
crime against the revolution.

50
00:05:34,480 --> 00:05:35,479
What crime?

51
00:05:35,480 --> 00:05:38,020
I didn't commit any crime. There's a
mistake.

52
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
Two weeks.

53
00:05:47,920 --> 00:05:49,020
No word from him.

54
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Something has happened.

55
00:05:53,340 --> 00:05:55,680
Your contacts at Delsons have heard
nothing.

56
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
Nothing.

57
00:05:58,940 --> 00:06:00,160
I must go to Paris.

58
00:06:01,120 --> 00:06:04,460
Now? He would do the same for me. We
don't even know if he arrived there.

59
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
Papa, I... I have to go.

60
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
You can't go alone.

61
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Hello, Sidney.

62
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Oh,

63
00:07:26,040 --> 00:07:27,200
he never did knock.

64
00:07:33,420 --> 00:07:35,180
What about Mr. Stryver?

65
00:07:36,340 --> 00:07:40,980
He moved on.

66
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
Years ago.

67
00:07:46,730 --> 00:07:48,770
Married himself a rich widow.

68
00:07:54,150 --> 00:07:55,150
And you?

69
00:07:57,330 --> 00:07:58,930
No business of yours.

70
00:08:06,030 --> 00:08:07,190
What do you want?

71
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Your help.

72
00:08:23,960 --> 00:08:30,500
Are you about to offer me another armful
of lemons?

73
00:08:31,840 --> 00:08:33,480
I'm afraid I'll disappoint.

74
00:08:33,820 --> 00:08:35,240
Charles is in danger.

75
00:08:38,200 --> 00:08:40,980
Someone wake me up. I've had this dream
before.

76
00:08:42,000 --> 00:08:47,520
This was a mistake. Run back to your
perfect life. Your perfect home.

77
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
Children running about your feet!

78
00:08:50,920 --> 00:08:52,620
My child died!

79
00:08:54,980 --> 00:08:58,400
She was eight years old and she was
perfect.

80
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
What was her name?

81
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Matilda.

82
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Matilda.

83
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
After your mother.

84
00:09:48,750 --> 00:09:51,210
He once said he would do anything for
me.

85
00:09:52,730 --> 00:09:54,250
The life I love.

86
00:09:56,810 --> 00:10:03,070
I know I have no right to ask, to expect
anything after so many years after

87
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
everything.

88
00:10:07,010 --> 00:10:08,630
But I'm asking anyway.

89
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
Please.

90
00:10:12,390 --> 00:10:13,750
Help me save him.

91
00:10:26,760 --> 00:10:27,820
Where are you taking me?

92
00:10:29,840 --> 00:10:31,820
You can't keep me in your house.

93
00:10:39,580 --> 00:10:43,780
Tell me who's accusing me!

94
00:10:46,600 --> 00:10:47,980
Who's accusing me?

95
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
Mr. Charles.

96
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
You're here.

97
00:11:06,330 --> 00:11:07,410
I'm from London.

98
00:11:07,770 --> 00:11:08,850
Where's your letter?

99
00:11:09,230 --> 00:11:10,230
My letter?

100
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
I didn't send it.

101
00:11:17,630 --> 00:11:19,410
Sit down.

102
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
Sit down.

103
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
Take life.

104
00:13:07,230 --> 00:13:11,190
Telson shut the bank when the first
riots broke out.

105
00:13:14,010 --> 00:13:15,570
Hester secured us the rooms.

106
00:13:15,930 --> 00:13:16,990
We won't be disturbed.

107
00:13:18,290 --> 00:13:19,290
Yeah.

108
00:13:24,270 --> 00:13:26,270
Did you know the city would be like
this?

109
00:13:26,630 --> 00:13:30,270
I'd read the reports in the newspapers,
heard stories of those who'd escaped to

110
00:13:30,270 --> 00:13:32,350
London, but I never imagined.

111
00:13:34,250 --> 00:13:35,530
We have to find them.

112
00:13:35,840 --> 00:13:37,200
And who in Paris is going to help you?

113
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
You saw the fear out there, the
paranoia.

114
00:13:40,500 --> 00:13:42,640
Who's going to risk their neck for the
wife of an immigrant?

115
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
The wine merchant, Ernest Defarge. His
shop is in San Antoine. We can start

116
00:13:46,540 --> 00:13:47,800
there. Yeah, it's too big a risk.

117
00:13:48,140 --> 00:13:49,320
No, he knows me.

118
00:13:50,260 --> 00:13:51,540
He's always been a friend to my family.

119
00:13:51,780 --> 00:13:56,160
If Charles's life is in danger, his
enemies could be anywhere.

120
00:13:57,300 --> 00:14:00,120
If you were spotted... No, you can't ask
me to just sit here.

121
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
No, I'm not asking.

122
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Those are my terms.

123
00:14:04,460 --> 00:14:05,960
I go alone or I don't go.

124
00:14:47,979 --> 00:14:49,260
Are you done, Claude?

125
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Does?

126
00:16:00,500 --> 00:16:01,520
Busy night, Monsieur?

127
00:16:04,760 --> 00:16:06,020
Thank you for the um...

128
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
For the bottle.

129
00:16:10,930 --> 00:16:11,930
You're English.

130
00:16:15,650 --> 00:16:16,710
Do I know you?

131
00:16:17,070 --> 00:16:18,630
We share an acquaintance.

132
00:16:19,910 --> 00:16:20,910
Lucy.

133
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
Manette.

134
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
No.

135
00:16:25,630 --> 00:16:26,630
You're mistaken.

136
00:16:26,950 --> 00:16:29,690
We can have this conversation inside, if
you like, with your wife.

137
00:16:32,250 --> 00:16:34,770
Something tells me you'd prefer to keep
it between us.

138
00:16:40,170 --> 00:16:42,650
You see, she's in Paris.

139
00:16:43,150 --> 00:16:47,410
She's here for her husband, Charles
Darnay.

140
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
They're married.

141
00:16:53,110 --> 00:16:54,150
Nobody can know.

142
00:16:54,890 --> 00:16:57,930
She must go by Manette, her father.

143
00:16:59,190 --> 00:17:01,050
He's still a hero to many here.

144
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
You're sick.

145
00:17:27,480 --> 00:17:30,760
How long have you known?

146
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Since just after Charles left.

147
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
You should have told me. I never would
have agreed.

148
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
Which is why I didn't.

149
00:17:36,660 --> 00:17:37,780
Nobody else knows.

150
00:17:45,980 --> 00:17:48,280
Charles is alive.

151
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Thank God.

152
00:17:49,940 --> 00:17:50,889
But he's a prisoner.

153
00:17:50,890 --> 00:17:53,470
Ernest Defarge works up on the force on
his wife's orders.

154
00:17:53,710 --> 00:17:56,370
She has great influence over these
revolutionaries.

155
00:17:57,530 --> 00:17:59,510
Has he seen him, spoken to him?

156
00:17:59,710 --> 00:18:01,130
He's never left alone with the
prisoners.

157
00:18:01,390 --> 00:18:03,850
So long as Charles is there, his life is
in danger.

158
00:18:04,090 --> 00:18:07,050
Does Ernest know his accuser's name? He
says no.

159
00:18:08,990 --> 00:18:12,490
I have to see Charles. I... No, don't
tell me that I can't.

160
00:18:13,230 --> 00:18:17,990
He's my husband, the father of my child.
I won't just stay hidden away whilst he

161
00:18:17,990 --> 00:18:18,990
suffers.

162
00:18:20,840 --> 00:18:22,700
I need to see him with my own eyes.

163
00:18:28,100 --> 00:18:32,460
It'll take some time, but they're, um...
They may be away.

164
00:19:08,610 --> 00:19:15,410
I'll get you out of here, okay?

165
00:19:17,810 --> 00:19:20,790
If he doesn't acquit you, we'll take the
leak.

166
00:19:41,929 --> 00:19:43,330
Ernest?

167
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
You should not have come back to Paris,
Mademoiselle Lucie.

168
00:19:53,740 --> 00:19:54,900
Will you take me to him?

169
00:19:55,240 --> 00:20:01,940
I beg you, do not ask death if it were
discovered that you are his wife. For

170
00:20:01,940 --> 00:20:07,740
the love you bear me and my father, for
the joy you brought into our lives after

171
00:20:07,740 --> 00:20:11,920
so many years apart, everything you and
your wife have done for our family,

172
00:20:11,980 --> 00:20:14,380
please, take me to my husband.

173
00:21:06,380 --> 00:21:09,920
The man he came to save.

174
00:21:10,180 --> 00:21:11,200
He died this morning.

175
00:21:15,180 --> 00:21:16,019
There's more.

176
00:21:16,020 --> 00:21:18,260
I was able to speak a few words of
Charles.

177
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
What?

178
00:21:20,560 --> 00:21:21,880
The letter from Deauville.

179
00:21:22,820 --> 00:21:23,840
It wasn't him.

180
00:21:32,820 --> 00:21:34,600
Charles is to be brought to trial.

181
00:21:35,920 --> 00:21:37,540
You said yourself that... Tomorrow.

182
00:21:38,420 --> 00:21:40,680
They can't. And we still don't know the
charges.

183
00:21:41,120 --> 00:21:43,020
Well, how can he...

184
00:21:43,280 --> 00:21:44,780
Prepare a defense call witnesses.

185
00:21:47,040 --> 00:21:51,640
The letter to Charles, asking him to
come to Paris. It was forged.

186
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
You knew?

187
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Suspected.

188
00:21:57,920 --> 00:22:00,020
You've no idea who could have sent it to
him? None.

189
00:22:00,400 --> 00:22:03,300
Nobody outside my family knows he was
born in Evermont.

190
00:22:04,140 --> 00:22:05,220
Well, I will know tomorrow.

191
00:22:23,500 --> 00:22:27,660
I remember the last time you and I were
alone together the night before a trial

192
00:22:27,660 --> 00:22:28,700
of Charles Darnay.

193
00:22:31,460 --> 00:22:32,640
That one ended well.

194
00:22:33,920 --> 00:22:35,140
A lot has changed.

195
00:22:35,860 --> 00:22:36,860
Not so much.

196
00:22:37,600 --> 00:22:40,100
You still have the same questionable
taste in lawyers.

197
00:22:41,400 --> 00:22:43,740
And you still have the same coat.

198
00:22:44,920 --> 00:22:47,080
Even as it falls apart on your
shoulders.

199
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Went to sell it.

200
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Twice.

201
00:22:50,620 --> 00:22:52,840
Never could quite bring myself to part
with it.

202
00:23:04,200 --> 00:23:05,760
We'll leave early for the tribunal.

203
00:23:06,500 --> 00:23:07,980
I'll sit up a while.

204
00:23:08,840 --> 00:23:12,780
An ancient mystic once showed me a trick
to keep the mind sharp late at night.

205
00:23:14,320 --> 00:23:17,060
A towel in a basin of cold water.

206
00:23:33,000 --> 00:23:37,560
When we return to England, I... I hope
you'll call at the house.

207
00:23:39,380 --> 00:23:40,680
I want you to meet him.

208
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
Him?

209
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Believe so.

210
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
Will you do that?

211
00:23:49,940 --> 00:23:50,940
Will you call?

212
00:24:48,520 --> 00:24:51,560
Silence! Call Charles Darnay over there!

213
00:25:04,120 --> 00:25:06,700
Charles! Charles!

214
00:25:09,840 --> 00:25:14,680
My love... Charles Darnay!

215
00:25:15,370 --> 00:25:17,810
You have tried to hide your true
identity.

216
00:25:18,970 --> 00:25:21,570
Your real name is Evremonde.

217
00:25:24,850 --> 00:25:25,850
Silence!

218
00:25:29,470 --> 00:25:30,470
Silence!

219
00:25:32,410 --> 00:25:36,830
Following the death of your uncle, you
are now the heir to the title of Marquis

220
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
of Evremonde.

221
00:25:38,530 --> 00:25:41,870
As an aristocrat and emigrant.

222
00:25:42,410 --> 00:25:45,170
Your life is now in the hands of the
Republic.

223
00:25:52,270 --> 00:25:58,090
What do you have to say for your
defense?

224
00:26:00,490 --> 00:26:07,490
I only gave up on my name and my title
ten years ago.

225
00:26:09,290 --> 00:26:10,330
I was ashamed.

226
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
As much as today.

227
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Do you have a witness who can testify?

228
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Not anymore.

229
00:26:22,620 --> 00:26:24,260
He died in my arms yesterday.

230
00:26:27,340 --> 00:26:29,360
I am not a traitor.

231
00:26:30,480 --> 00:26:31,660
I am not a traitor!

232
00:26:32,720 --> 00:26:36,300
I rejected years ago all the privileges
related to my birth.

233
00:26:38,100 --> 00:26:40,040
I always believed in freedom.

234
00:26:41,480 --> 00:26:43,380
In the equality of every man before the
law.

235
00:26:45,100 --> 00:26:48,340
And I fought alongside our American
brothers.

236
00:26:49,180 --> 00:26:50,900
From the beginning of their own
revolution.

237
00:26:53,340 --> 00:26:54,840
Those well before the French armies.

238
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
And our revolution, do you believe me?

239
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
I believed it.

240
00:27:04,620 --> 00:27:05,640
With all my heart.

241
00:27:07,700 --> 00:27:08,740
And today...

242
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
Aujourd'hui, je ne saurais dire.

243
00:27:45,420 --> 00:27:46,780
My name is Alexandre Manette.

244
00:27:48,260 --> 00:27:51,960
Some of you may know me as the Rescaped
Doctor of the Bastille.

245
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
It's largely thanks to Charles Darnay
that I escaped.

246
00:28:04,640 --> 00:28:09,580
I, too, was unfairly taken prisoner,
snatched away from my family.

247
00:28:12,140 --> 00:28:14,580
But my past sufferings still make me
strong.

248
00:28:19,230 --> 00:28:22,930
Charles Darnay is an honest son of the
country.

249
00:28:26,970 --> 00:28:28,410
He is also my son-in-law.

250
00:28:36,210 --> 00:28:40,810
If this court has the slightest regard
for me or my history, then release it.

251
00:28:44,030 --> 00:28:45,270
I conjure you.

252
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
What's the name of this prisoner?

253
00:29:06,220 --> 00:29:07,520
Alexandre Manette himself.

254
00:29:15,860 --> 00:29:18,940
I found these sheets in the Bastille on
the day she fell.

255
00:29:20,240 --> 00:29:22,380
Tours Nord, cell 105.

256
00:29:23,800 --> 00:29:25,720
The cell of Doctor Manette.

257
00:29:35,950 --> 00:29:41,550
I sign this letter to the last month of
my 10th year in captivity.

258
00:29:43,110 --> 00:29:48,710
My mind is slowly failing me, but I want
to write down the list of crimes

259
00:29:48,710 --> 00:29:52,910
that have led me to this abject prison.

260
00:29:58,890 --> 00:30:02,930
One night in December, 1764...

261
00:30:03,690 --> 00:30:05,810
J'ai été appréhendée alors que je
rentrais chez moi.

262
00:30:09,450 --> 00:30:11,650
C'était le marquis d'Evre-Monde et son
frère.

263
00:30:17,650 --> 00:30:20,230
Ils m'ont forcé à les suivre jusqu'à
their private mansion.

264
00:30:21,690 --> 00:30:28,450
And the spectacle that was offered to me there was
so disastrous that I still shudder

265
00:30:28,450 --> 00:30:29,450
only thought.

266
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
A young girl.

267
00:30:33,390 --> 00:30:34,770
All dressed in rags.

268
00:30:35,510 --> 00:30:37,150
Feet and fists tied.

269
00:30:37,650 --> 00:30:41,230
Stained with a silk scarf to stifle her
screams.

270
00:30:43,250 --> 00:30:47,630
She had been raped with so much savagery
that she was already screaming death.

271
00:30:50,870 --> 00:30:55,150
I did everything I could to save her,
but that wasn't enough.

272
00:31:00,110 --> 00:31:05,610
While the poor innocent exhaled
his last breath, the marquis handed me

273
00:31:05,610 --> 00:31:08,810
a purse to buy my silence.

274
00:31:11,390 --> 00:31:13,770
Mais je n'eus pas le courage de
l'accepter.

275
00:31:17,190 --> 00:31:21,650
Bouleversée, je rentrais chez moi et
écrivis deux lettres, la première

276
00:31:21,650 --> 00:31:26,990
adressée à mon cher ami Jarvis Laurie de
la Banque Telson.

277
00:31:28,770 --> 00:31:33,870
begging him to save us, my daughter and
me,

278
00:31:33,950 --> 00:31:37,910
and to help us flee Paris that night.

279
00:31:43,930 --> 00:31:49,970
And the next one, addressed to the
Minister of Justice,

280
00:31:50,670 --> 00:31:54,670
detailing the list of crimes I had been
a victim and witness to.

281
00:31:58,410 --> 00:32:01,930
I knew the consequences, but I couldn't
keep quiet.

282
00:32:05,110 --> 00:32:08,230
Unfortunately, the Evremonde have
advanced me.

283
00:32:09,830 --> 00:32:14,430
And since that day, I... I have perished
in this prison.

284
00:32:20,470 --> 00:32:24,530
Where are you, citizen?

285
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
Almost.

286
00:32:37,980 --> 00:32:43,200
Maybe the good doctor, Manette, could
read this last part.

287
00:32:43,540 --> 00:32:44,379
The man is innocent.

288
00:32:44,380 --> 00:32:46,160
He doesn't deserve... He came to speak!

289
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
To testify!

290
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
So that they finish.

291
00:32:51,440 --> 00:32:52,440
No.

292
00:32:53,220 --> 00:32:55,580
Citizen Manette, read!

293
00:33:20,720 --> 00:33:27,560
I, Alexandre Manette, swear on my honor
that everything that is

294
00:33:27,560 --> 00:33:29,260
written here is the exact truth.

295
00:33:33,460 --> 00:33:34,840
I condemn you.

296
00:33:36,880 --> 00:33:38,060
Please, I beg you.

297
00:33:47,820 --> 00:33:50,920
Je condamne les Evremondes jusqu'au
dernier de leur lignée.

298
00:33:52,380 --> 00:33:53,860
Je les maudis.

299
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Continue.

300
00:33:58,820 --> 00:34:01,740
And mark their race with a cross of blood.

301
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
Condemned by the hand of his own
father-in-law.

302
00:34:24,170 --> 00:34:25,170
Why are you all here?

303
00:34:26,449 --> 00:34:28,590
The young girl they killed was my
sister.

304
00:34:33,010 --> 00:34:34,010
I was there.

305
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
Hidden.

306
00:34:37,929 --> 00:34:39,090
I saw everything.

307
00:34:39,610 --> 00:34:42,210
I heard everything every second.

308
00:34:44,889 --> 00:34:46,230
What they did to her.

309
00:34:48,150 --> 00:34:49,190
Her father.

310
00:34:49,610 --> 00:34:50,810
Her uncle.

311
00:34:54,120 --> 00:34:59,600
The Evremondes, their peers, are
They are the real enemies of

312
00:34:59,600 --> 00:35:00,419
this nation.

313
00:35:00,420 --> 00:35:06,840
And today I demand justice and
revenge for my sister,

314
00:35:06,880 --> 00:35:09,580
for all those who suffered like
her.

315
00:35:11,340 --> 00:35:14,740
Mort aux ennemis de la République !

316
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
I'm probably gonna-

317
00:36:30,380 --> 00:36:31,440
There must be something.

318
00:36:32,460 --> 00:36:35,020
A way to repeal a reprieve.

319
00:36:37,280 --> 00:36:40,840
It was Therese who sent the forged
letter to Charles.

320
00:36:41,160 --> 00:36:42,660
She planned this, all of it.

321
00:36:43,400 --> 00:36:47,760
She knew you would never leave
Taylorfield to die. She... She preyed on

322
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
him.

323
00:36:48,960 --> 00:36:50,060
That's my fault.

324
00:36:50,300 --> 00:36:52,480
My own words, my own blood.

325
00:36:53,400 --> 00:36:55,140
I'll never forgive myself.

326
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
You knew.

327
00:36:58,700 --> 00:37:01,400
All this time you knew Charles was in
Evermont.

328
00:37:02,780 --> 00:37:05,240
And that they were the ones who
imprisoned you.

329
00:37:06,400 --> 00:37:07,900
Why didn't you tell me?

330
00:37:10,760 --> 00:37:15,620
I saw no reason to judge Charles by his
name and his family. But if we'd known

331
00:37:15,620 --> 00:37:18,640
he would never... I would have stopped
him.

332
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
I'm sorry.

333
00:37:39,020 --> 00:37:40,360
We must get them out of Paris.

334
00:37:41,680 --> 00:37:43,720
Charles will be executed at noon
tomorrow.

335
00:37:44,100 --> 00:37:46,780
You saw the blood last in the courtroom
today.

336
00:37:47,700 --> 00:37:49,520
Who knows if they'll come after Ned?

337
00:37:50,440 --> 00:37:54,100
Lucy will never leave Charles behind.
No, and they won't persuade her.

338
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Can he not be saved?

339
00:38:00,560 --> 00:38:01,860
There'll be no reprieve.

340
00:38:21,009 --> 00:38:22,370
Why didn't you tell me?

341
00:38:23,110 --> 00:38:24,990
What they did to your sister, why didn't
you tell me?

342
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
What would you have done?

343
00:38:27,690 --> 00:38:30,390
I don't know, I... I would have been
there.

344
00:38:31,810 --> 00:38:33,210
I would have listened to you, I could
have helped you.

345
00:38:34,790 --> 00:38:36,290
You were so busy helping everyone.

346
00:38:42,290 --> 00:38:43,630
That's why you're angry at me?

347
00:38:46,550 --> 00:38:47,550
You're lying.

348
00:38:56,350 --> 00:39:02,810
They'll understand with what? With this
bullshit you call justice?

349
00:39:10,180 --> 00:39:12,660
That's it, that's it, my love. You're
making me go crazy, you're making me go

350
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
crazy. Not me!

351
00:40:11,950 --> 00:40:16,550
Does your... Does your childhood seem
far off to you?

352
00:40:19,330 --> 00:40:22,930
Your younger days, do they seem very
long ago?

353
00:40:24,030 --> 00:40:27,950
I feel... I am travelling in a circle.

354
00:40:29,930 --> 00:40:33,190
Nearer and nearer to the beginning.

355
00:40:35,390 --> 00:40:36,990
I understand the feeling.

356
00:40:45,260 --> 00:40:46,260
He's sleeping.

357
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Fitfully.

358
00:40:54,580 --> 00:40:57,840
I, too, am ready for bed.

359
00:41:11,940 --> 00:41:13,360
There must be a way.

360
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
There is none.

361
00:41:15,120 --> 00:41:18,340
I can't just stand by and let them
murder him. No, you will leave.

362
00:41:19,380 --> 00:41:22,200
The only thing that matters now is your
safety, you and the child.

363
00:41:22,460 --> 00:41:23,540
But he's my husband.

364
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Exactly.

365
00:41:28,940 --> 00:41:30,000
It's what he'd want.

366
00:41:30,640 --> 00:41:31,900
How can you know that?

367
00:41:32,980 --> 00:41:34,640
Because it's what I would want, too.

368
00:41:37,700 --> 00:41:42,400
I've spent ten years hating him,
twisting myself around the belief we

369
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
were nothing alike.

370
00:41:46,640 --> 00:41:51,220
Truth is, we both loved the same woman.

371
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
You could never have saved me from
myself. You can't save Charles now.

372
00:42:12,900 --> 00:42:15,180
What do I do?

373
00:42:22,200 --> 00:42:25,420
Therese and the others will be watching
the executions. It's the only sure

374
00:42:25,420 --> 00:42:27,920
chance we'll have to get you and
Alexander out of the city.

375
00:42:28,140 --> 00:42:29,820
And what do I tell him?

376
00:42:31,340 --> 00:42:33,020
About the father he'll never know?

377
00:42:35,000 --> 00:42:36,020
Tell him the truth.

378
00:42:39,320 --> 00:42:41,480
He was a better man than any of us.

379
00:42:43,340 --> 00:42:47,040
One who would embrace any sacrifice for
those dear to him.

380
00:42:49,800 --> 00:42:55,380
He would even risk his life for a friend
he had not seen in ten long years.

381
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
And could put away more neat gin than
any choo-choo I know.

382
00:43:08,600 --> 00:43:09,740
You should rest.

383
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
Eat something.

384
00:43:13,160 --> 00:43:14,260
No, I have no appetite.

385
00:43:16,600 --> 00:43:22,670
My mother would drink a... of hot milk
every morning with me in the belly.

386
00:43:23,110 --> 00:43:25,010
She said it calmed the nausea.

387
00:43:27,450 --> 00:43:29,910
That may have been the brandy she laced
it with.

388
00:43:37,830 --> 00:43:39,650
Always knew I'd end up like her.

389
00:43:42,030 --> 00:43:43,190
Until I met you.

390
00:43:46,890 --> 00:43:48,970
The first time since I was a boy.

391
00:43:49,400 --> 00:43:54,340
I thought if she sees it in me... What?

392
00:43:58,200 --> 00:43:59,760
Something worth living for.

393
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
Worth loving.

394
00:44:04,300 --> 00:44:05,660
I didn't see that.

395
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
I still do.

396
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
The life you love.

397
00:44:32,380 --> 00:44:33,880
I'll make the arrangements.

398
00:44:35,920 --> 00:44:38,200
You leave at noon sharp.

399
00:44:42,880 --> 00:44:43,880
Thank you.

400
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
For what?

401
00:44:46,980 --> 00:44:48,660
Giving me something I never had.

402
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
Thank you.

403
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
I know.

404
00:46:47,040 --> 00:46:48,900
But this is the way it has to be.

405
00:46:49,660 --> 00:46:54,540
The executions begin at midday, and you
and your father must be far away from

406
00:46:54,540 --> 00:46:55,780
the city before they end.

407
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Papa?

408
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
It's time.

409
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
No.

410
00:47:11,820 --> 00:47:14,220
Lucy? Ready the carriage.

411
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
I know where he'll be.

412
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
Lucy, we can't...

413
00:48:00,940 --> 00:48:01,940
Come on.

414
00:48:12,400 --> 00:48:12,960
You

415
00:48:12,960 --> 00:48:23,660
need

416
00:48:23,660 --> 00:48:28,520
to get away from us.

417
00:48:32,780 --> 00:48:35,960
C'était censé être un cadeau pour ma
little Juliet.

418
00:48:36,540 --> 00:48:37,840
She really killed them.

419
00:48:38,340 --> 00:48:39,340
She too.

420
00:48:39,580 --> 00:48:46,500
And you see these names? It's the aristos
who paid for what they got

421
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
done.

422
00:48:49,360 --> 00:48:55,980
And there, right there, I write down the name of
the child you

423
00:48:55,980 --> 00:48:56,980
doors.

424
00:49:00,720 --> 00:49:01,920
I knew it as soon as I got it.

425
00:49:03,950 --> 00:49:04,950
No.

426
00:49:07,450 --> 00:49:08,850
Please.

427
00:49:10,670 --> 00:49:12,070
Please.

428
00:49:14,970 --> 00:49:16,830
Don't do this.

429
00:49:18,510 --> 00:49:19,910
Please.

430
00:49:25,670 --> 00:49:27,070
Lucy!

431
00:49:33,100 --> 00:49:34,700
No! Give me back!

432
00:50:06,860 --> 00:50:07,860
We have to go. Come on.

433
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
Hester, quickly.

434
00:50:53,680 --> 00:50:54,680
Ten minutes.

435
00:51:00,860 --> 00:51:07,760
Last person in the world you hope to
share your final moments with.

436
00:51:08,540 --> 00:51:10,920
Are you a prisoner?

437
00:51:11,620 --> 00:51:12,680
Do you want to live?

438
00:51:16,340 --> 00:51:17,600
It's a simple question.

439
00:51:20,080 --> 00:51:22,820
Yes, of course. Do exactly as I say.

440
00:51:23,509 --> 00:51:24,509
Strip everything.

441
00:51:25,050 --> 00:51:26,050
Your boots, too.

442
00:51:27,070 --> 00:51:28,070
Why?

443
00:51:32,430 --> 00:51:33,430
No.

444
00:51:33,810 --> 00:51:37,170
No, no, no, no, no. There's no time for
empty posture. No, I said no. Why?

445
00:51:37,710 --> 00:51:41,170
Because for once, I might be the hero of
our shared story.

446
00:51:41,490 --> 00:51:42,710
This isn't about pride.

447
00:51:43,030 --> 00:51:44,130
No. No.

448
00:51:44,690 --> 00:51:47,330
I will not allow you or any man to die
for me.

449
00:51:52,750 --> 00:51:53,770
This is just about you.

450
00:51:55,930 --> 00:51:59,270
I have loved her all these years.

451
00:52:02,690 --> 00:52:06,450
Not as well as you have, but just as
long. I can't.

452
00:52:06,930 --> 00:52:07,930
You can.

453
00:52:08,670 --> 00:52:09,670
And you will.

454
00:52:09,770 --> 00:52:12,310
Your life is not worth less than mine.

455
00:52:12,930 --> 00:52:15,070
But yours is not your own, my friend.

456
00:52:17,050 --> 00:52:20,790
It has belonged to her ever since she
chose you.

457
00:52:24,560 --> 00:52:25,560
Price of victory.

458
00:52:27,720 --> 00:52:33,540
Oh, and... It belongs to another now,
too.

459
00:52:35,920 --> 00:52:37,700
The child she is carrying.

460
00:52:55,020 --> 00:53:00,240
You see, you cannot refuse

461
00:53:00,240 --> 00:53:02,940
any more than I can.

462
00:55:13,420 --> 00:55:14,420
Live a long life.

463
00:55:16,400 --> 00:55:17,620
Grow old and fat.

464
00:55:19,920 --> 00:55:21,680
And I'll cleave for the love of God.

465
00:55:33,520 --> 00:55:34,920
Love her for both of us.

466
00:55:44,650 --> 00:55:45,650
Easy.

467
00:56:30,670 --> 00:56:31,670
Parade is condemned

468
00:57:15,630 --> 00:57:16,630
Thank you very much.

469
00:57:45,360 --> 00:57:46,440
We're going home, Papa.

470
00:57:47,960 --> 00:57:54,740
They will come looking for us as soon as
they find her

471
00:57:54,740 --> 00:57:56,340
body. You saved us.

472
00:57:56,900 --> 00:57:58,140
You saved my life.

473
00:57:59,400 --> 00:58:01,320
Sidney. Have you seen Sidney?

474
00:58:37,310 --> 00:58:38,930
Hurry up citizen!

475
00:58:39,510 --> 00:58:42,050
If you can see the execution, we start
at noon!

476
00:58:42,730 --> 00:58:44,170
Hurry up citizen!

477
01:05:06,440 --> 01:05:07,500
A life you love.

478
01:05:23,480 --> 01:05:24,680
Do not hesitate.

479
01:05:26,040 --> 01:05:27,460
Do not turn back.

480
01:05:30,140 --> 01:05:31,680
I do it gladly.

481
01:05:35,240 --> 01:05:37,920
For the first time in years, I am seeing
clearly.

482
01:05:41,580 --> 01:05:45,360
I see you and Charles, safe in London.

483
01:05:47,220 --> 01:05:51,160
Alexandre and Hester, the happiness you
all deserve.

484
01:05:54,240 --> 01:05:59,920
I see a beautiful city and a brilliant
people rising from this abyss.

485
01:06:07,180 --> 01:06:14,100
and in their struggle to be truly free,
I see the evil of this time

486
01:06:14,100 --> 01:06:15,320
wearing out.

487
01:06:20,920 --> 01:06:26,900
I see your child, his years filled with
music and laughter,

488
01:06:27,080 --> 01:06:31,220
his father's wisdom, above all,

489
01:06:32,300 --> 01:06:33,460
his mother's love.

490
01:06:35,340 --> 01:06:37,040
I see you growing old.

491
01:06:39,500 --> 01:06:40,940
Your life lived.

492
01:06:42,000 --> 01:06:44,080
Your heart full.

493
01:06:45,400 --> 01:06:51,620
Knowing you were never loved more than
on this day, in this place,

494
01:06:51,700 --> 01:06:57,040
when I opened my heart to you, last of
all the world.

495
01:07:00,580 --> 01:07:04,540
It is a far, far better thing that I do.

496
01:07:05,770 --> 01:07:12,590
i have ever done it is a far far better
rest that i go to than

497
01:07:12,590 --> 01:07:14,910
i have ever known